1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:38,659 --> 00:02:40,744 Mon ami Grey Wolf aime jouer des tours. 3 00:02:40,827 --> 00:02:42,579 La prochaine fois, je te tue. 4 00:02:43,079 --> 00:02:45,123 Je suis content que tu aies reporté ça. 5 00:02:46,666 --> 00:02:49,419 - Une raison à ça ? - Parce que tu es là. 6 00:02:49,502 --> 00:02:53,965 Je suis ici pour voir ton frère. Il se trouve que Red Cloud et moi sommes amis. 7 00:02:54,048 --> 00:02:58,594 Il n'y a pas d'amitié entre homme rouge et blanc. Le combat est jusqu'au bout. 8 00:02:58,678 --> 00:03:03,183 Retournez vers votre peuple. Il n'y a pas de place pour vous ici. 9 00:03:03,267 --> 00:03:06,311 Tu es devenu une grande gueule, Loup Gris. 10 00:03:06,395 --> 00:03:10,357 Je ne suis pas venu parler à une grande gueule, Je suis venu parler à un grand homme. 11 00:04:15,212 --> 00:04:18,132 - Bonjour, Nuage Rouge. - Johnny Hawks. 12 00:04:18,215 --> 00:04:21,427 - On m'a dit que tu étais mort. - Quelqu'un a menti. 13 00:04:22,302 --> 00:04:24,471 J'ai fait un peu de combat pendant la guerre. 14 00:04:24,555 --> 00:04:29,143 Homme blanc contre blanc. Nous espérions vous vous entretueriez. 15 00:04:29,227 --> 00:04:31,479 - Ça n'a pas duré si longtemps. - Dommage. 16 00:04:33,856 --> 00:04:35,691 Où est le reste de ton peuple ? 17 00:04:35,775 --> 00:04:37,610 Chasse. 18 00:04:37,693 --> 00:04:39,695 Chasser quoi ? 19 00:04:39,779 --> 00:04:42,239 Pourquoi es-tu ici ? 20 00:04:42,323 --> 00:04:44,367 Je suis en route vers le nouveau fort. 21 00:04:45,326 --> 00:04:47,828 Je voulais dire bonjour à un vieil ami. 22 00:04:47,912 --> 00:04:49,747 Pourquoi es-tu ici ? 23 00:04:50,623 --> 00:04:53,917 - Il y a un train de chariots au fort. - Je sais. 24 00:04:54,001 --> 00:04:55,794 Allez-vous le laisser passer ? 25 00:04:55,878 --> 00:04:58,172 Pourquoi pas? Je suis en paix. 26 00:04:58,255 --> 00:05:02,259 - Entre les meurtres ? - Je ne tue que ceux qui enfreignent ma loi. 27 00:05:02,342 --> 00:05:04,553 De quelle loi s'agit-il ? 28 00:05:04,636 --> 00:05:08,181 Les hommes blancs ne doivent pas venir dans notre pays à la recherche d'or. 29 00:05:10,351 --> 00:05:13,688 Or? Je ne savais pas qu'il y en avait dans le coin. 30 00:05:13,771 --> 00:05:16,941 Les hommes blancs ne doivent pas venir et échanger du whisky contre de l'or. 31 00:05:17,024 --> 00:05:19,068 Il faut être deux pour faire un échange. 32 00:05:19,902 --> 00:05:21,946 J'ai puni les deux. 33 00:05:23,030 --> 00:05:24,740 Viens. 34 00:05:29,036 --> 00:05:32,205 - Ils ont enfreint la loi. - Ils ont l'air désolés. 35 00:05:34,458 --> 00:05:38,336 Je t'aiderai à respecter ta loi. Mais nous punirons nos propres contrevenants. 36 00:05:38,420 --> 00:05:39,462 Bien. 37 00:05:39,546 --> 00:05:41,965 Tu crois un homme qui a tué autant d’entre nous ? 38 00:05:42,048 --> 00:05:44,467 Il a tué deux fois plus de miens. 39 00:05:44,551 --> 00:05:46,803 Faut-il faire confiance au capitaine du fort ? 40 00:05:46,886 --> 00:05:50,473 Venez lui parler. Vous pourriez bien vous entendre tous les deux. 41 00:05:51,766 --> 00:05:55,312 - J'y serai demain. - Je vais lui dire. 42 00:05:58,732 --> 00:06:00,567 Johnny Hawks. 43 00:06:01,985 --> 00:06:04,946 Pas avant d'avoir mangé avec vos amis. 44 00:06:05,030 --> 00:06:07,991 Merci, Red Cloud, mais je pense que je devrais... 45 00:06:15,081 --> 00:06:17,125 J'ai un peu faim. 46 00:06:30,847 --> 00:06:32,890 Ouvrez-le. 47 00:06:36,853 --> 00:06:38,897 On dirait de l'or. 48 00:06:39,815 --> 00:06:41,858 J'en ai l'impression. 49 00:06:42,817 --> 00:06:45,070 Ça a le goût de l’or. Où vit-il ? 50 00:06:45,153 --> 00:06:48,239 - J'espère que tu n'apprendras jamais. - Pourquoi? 51 00:06:48,323 --> 00:06:51,868 Cela me rendrait malheureux de voir tes cheveux poussent sur un bâton. 52 00:06:55,038 --> 00:06:59,083 N'importe lequel de mes gens qui le dit à un homme blanc, meurt. 53 00:06:59,167 --> 00:07:03,671 Mais tu es riche. L'or achètera des chevaux, couvertures. Vous êtes très riche. 54 00:07:03,754 --> 00:07:07,466 Est-ce que ça ramènera le buffle ton peuple va tuer ? 55 00:07:07,550 --> 00:07:12,263 Est-ce que cela nettoiera les ruisseaux que votre peuple va se remplir de crasse alors qu'ils recherchent du fer jaune ? 56 00:07:13,055 --> 00:07:15,432 Est-ce que cela ramènera la beauté du pays ? 57 00:07:16,100 --> 00:07:19,603 Je suis déjà riche de la seule richesse que je veux - 58 00:07:19,686 --> 00:07:21,689 ce que vous voyez de nous. 59 00:07:27,236 --> 00:07:30,823 Pensez à ces choses en attendant de dormir. 60 00:08:36,429 --> 00:08:38,807 Êtes-vous en colère parce que Je t'ai vu dans l'eau ? 61 00:08:39,766 --> 00:08:43,853 J'ai vu ta mère te laver quand tu étais si haut. 62 00:08:43,937 --> 00:08:45,772 Je ne suis plus si haut. 63 00:08:46,439 --> 00:08:49,026 Non, ce n'est pas le cas. 64 00:11:03,117 --> 00:11:05,161 S'en aller. Plus d'or. 65 00:11:10,666 --> 00:11:13,961 Plus d'or pour le whisky. Je dis à Red Cloud. 66 00:12:37,877 --> 00:12:40,964 - Pourquoi tu tues des gens ? - Je n'ai tué personne. 67 00:12:41,047 --> 00:12:43,091 - Qui l'a fait ? - Qu'est-ce que ça te fait ? 68 00:12:45,635 --> 00:12:47,095 Qui l'a fait ? 69 00:12:49,389 --> 00:12:51,849 - Un type nommé Chivington. - D'où venez-vous? 70 00:12:51,933 --> 00:12:53,559 Le nouveau fort, le train de wagons. 71 00:12:53,643 --> 00:12:57,396 - Que faisais-tu ici ? - Je fais juste une chasse nocturne. 72 00:12:57,480 --> 00:13:00,191 - Tirer sur des hiboux ? - Tout ce qui se voit. 73 00:13:00,900 --> 00:13:05,070 Quelques Indiens passent, Chivington a peur et commence à tirer. 74 00:13:05,154 --> 00:13:08,158 La prochaine chose que je sais, cette peau rouge me saute dessus. 75 00:13:20,086 --> 00:13:22,046 J'ai besoin de cet imbécile comme témoin. 76 00:13:22,130 --> 00:13:25,091 - Je demande le prisonnier. - C'est le prisonnier de mon frère. 77 00:13:39,438 --> 00:13:41,357 Qu'est-ce que cela signifie? 78 00:13:41,440 --> 00:13:43,984 Je dois le combattre pour ta peau. 79 00:13:44,067 --> 00:13:48,113 - Que se passe-t-il si vous perdez ? - Alors mes ennuis seront terminés. 80 00:13:48,196 --> 00:13:50,199 Le vôtre va juste commencer. 81 00:16:05,000 --> 00:16:07,252 Prenez l'homme blanc et partez. 82 00:16:19,388 --> 00:16:24,143 Bien sûr, c'était proche, j'étais un peu inquiet. Je n'ai jamais été aussi nerveux de ma vie. 83 00:16:26,771 --> 00:16:29,106 Cela calmera vos nerfs. 84 00:17:12,149 --> 00:17:14,610 - Veux-tu venir au fort ? - Je ne sais pas. 85 00:17:14,693 --> 00:17:17,529 Le capitaine punira quel que soit le responsable. 86 00:17:17,613 --> 00:17:20,282 J'aimerais voir la justice de l'homme blanc. 87 00:17:20,365 --> 00:17:22,659 Venez au fort et vous le verrez. 88 00:17:22,742 --> 00:17:24,786 J'y serai demain. 89 00:18:08,788 --> 00:18:11,500 Tu as eu un bon poing, tu m'as presque arraché la mâchoire. 90 00:18:15,712 --> 00:18:18,507 J'ai réalisé que tu le faisais pour mon bien. 91 00:18:18,590 --> 00:18:21,051 J'aime toujours offrir à un étranger un coup de main. 92 00:18:21,134 --> 00:18:23,553 J'apprécie cela. 93 00:18:23,637 --> 00:18:27,140 C'est drôle comme ils aiment brûler les hommes vifs. Je m'en fiche. 94 00:18:27,224 --> 00:18:30,644 - Mieux vaut arrêter de tirer sur les oiseaux de nuit. - Que veux-tu dire? 95 00:18:30,727 --> 00:18:32,771 Ils sont tombés de ton pantalon. 96 00:18:33,605 --> 00:18:35,523 J'ai eu ces pépites dans un échange. 97 00:18:35,607 --> 00:18:37,442 Du plomb pour l’or ? 98 00:18:38,276 --> 00:18:42,280 - Très bien, mon partenaire a tiré sur un Indien. - Prêt à le dire au capitaine du fort ? 99 00:18:42,363 --> 00:18:44,407 C'est ce que tu veux que je fasse ? 100 00:18:45,366 --> 00:18:47,535 Obtenir beaucoup d'or des Indiens ? 101 00:18:47,618 --> 00:18:50,496 D'abord. Mais ce matin, rien. 102 00:18:50,579 --> 00:18:52,833 - Tu veux réessayer ? - Euh-euh. 103 00:18:53,959 --> 00:18:57,420 Soyez plus facile à trouver où les Indiens l'obtiennent. 104 00:18:58,171 --> 00:19:02,467 C'est pour ça que tu savonnais le grand chef. Je pensais que nous en recherchions. 105 00:19:02,550 --> 00:19:05,220 Ce serait dommage de brûler un gars intelligent comme toi. 106 00:19:05,303 --> 00:19:08,306 - Tu sais où c'est ? - Le champ aurifère ? J'ai une intuition. 107 00:19:08,389 --> 00:19:10,850 Vous aurez besoin d'aide. Il y en aura largement pour nous deux. 108 00:19:10,934 --> 00:19:13,394 - Et votre partenaire ? - Chivington ? 109 00:19:13,478 --> 00:19:16,189 Je ne me soucie pas vraiment de ce qui lui arrive. 110 00:19:16,939 --> 00:19:20,735 Ma pièce porte-bonheur. Nous pouvons aller loin avec un peu de chance, partenaire ? 111 00:19:20,818 --> 00:19:22,862 Alors c'est vrai... partenaire. 112 00:19:33,997 --> 00:19:36,042 C'est Wes Todd ! 113 00:19:37,502 --> 00:19:39,921 Hé, Wes, tu es censé être mort. 114 00:19:40,004 --> 00:19:41,130 Ouais? 115 00:19:42,382 --> 00:19:44,300 Il n'est même pas blessé. 116 00:19:44,384 --> 00:19:45,802 Déçu? 117 00:19:45,885 --> 00:19:48,596 Chivington a dit qu'il y avait eu un massacre. 118 00:19:48,679 --> 00:19:50,723 - Qui a été massacré ? - Lui! 119 00:19:50,806 --> 00:19:53,392 Je l'aurais fait, sans Johnny Hawks ici. 120 00:19:53,476 --> 00:19:56,645 Johnny Hawks ? N'avons-nous pas entendu parler de vous à Laramie ? 121 00:19:56,729 --> 00:19:59,690 - J'y suis allé. - Je suis vraiment content de vous voir ici. 122 00:19:59,773 --> 00:20:01,817 Dans combien de temps les troupes seront-elles là ? 123 00:20:01,900 --> 00:20:05,237 - Où est Chivington ? - Il était au salon. 124 00:20:12,286 --> 00:20:14,246 Pourquoi courez-vous ? 125 00:20:14,329 --> 00:20:17,249 Avec les Sioux sur le sentier de la guerre, Je reste à l'intérieur. 126 00:20:17,332 --> 00:20:18,917 Nous perdons notre temps. 127 00:20:19,001 --> 00:20:21,671 Chivington sait où sont les Indiens. 128 00:20:21,754 --> 00:20:24,924 Le capitaine devrait les éliminer, chaque homme, femme ou enfant. 129 00:20:25,007 --> 00:20:26,884 Avez-vous déjà fait beaucoup de combats indiens ? 130 00:20:27,718 --> 00:20:31,472 J'ai combattu assez de Yankees pour savoir comment gérer n'importe quel type de mouffette. 131 00:20:31,555 --> 00:20:34,642 Nous venons de perdre une guerre, tu veux en perdre un autre ? 132 00:20:37,186 --> 00:20:39,813 Descendez de ce cheval. 133 00:20:42,149 --> 00:20:45,027 Sam, c'est Johnny Hawks, le combattant indien. 134 00:20:45,110 --> 00:20:48,738 Eh bien, je ne voudrais faire de mal à personne qui tue les Indiens. 135 00:20:50,657 --> 00:20:52,701 Attends, Wes. 136 00:20:52,784 --> 00:20:57,455 Le capitaine ne peut pas nous obliger attendez ici d'être massacré, ce n'est pas humain. 137 00:20:57,539 --> 00:21:01,209 Tu dois te souvenir, Les Indiens sont des animaux sauvages - 138 00:21:01,292 --> 00:21:03,545 quand ils goûtent au sang, tu dois les tuer. 139 00:21:03,629 --> 00:21:05,756 - C'est vrai, Chiv. - Laisse-moi te dire, 140 00:21:05,839 --> 00:21:09,593 quand j'ai vu mon pauvre ami Wes gisant mort dans une mare de sang, 141 00:21:09,676 --> 00:21:11,970 être scalpé sous mes yeux, 142 00:21:12,054 --> 00:21:13,889 Je savais quel était mon devoir - 143 00:21:13,972 --> 00:21:18,143 pour me frayer un chemin pour sortir de là, venez au fort et prévenez le peuple. 144 00:21:18,226 --> 00:21:19,728 Donne-moi un autre verre, Jim. 145 00:21:19,811 --> 00:21:24,316 C'est une histoire intéressante. je t'aimerais venir le dire au capitaine Trask. 146 00:21:24,399 --> 00:21:26,776 Je lui ai déjà dit. 147 00:21:26,860 --> 00:21:28,862 Redisons-le-lui. 148 00:21:28,945 --> 00:21:31,614 Je n'accepte pas d'ordres d'étrangers. 149 00:21:35,535 --> 00:21:37,745 Peut-être qu'un vieil ami pourrait vous convaincre. 150 00:21:42,333 --> 00:21:44,460 - Wes Todd. 151 00:21:44,544 --> 00:21:46,254 Je pensais que tu étais mort. 152 00:21:46,338 --> 00:21:48,799 Eh bien, ce n'est tout simplement pas le cas, Chiv. 153 00:21:53,094 --> 00:21:56,348 Je suppose qu'il est convaincu. Voyons le capitaine. 154 00:22:01,060 --> 00:22:03,438 - Pourquoi m'as-tu frappé ? - Fermez-la. 155 00:22:03,521 --> 00:22:06,399 - Jouez le jeu. - Je ne comprends pas. 156 00:22:11,571 --> 00:22:15,866 Quand les renforts arrivent, nous devons nous battre, donner une leçon à Red Cloud. 157 00:22:15,950 --> 00:22:17,618 Monsieur, je suis d'accord. 158 00:22:17,702 --> 00:22:20,579 J'essaie d'empêcher une guerre, pas d'en déclencher une. 159 00:22:22,248 --> 00:22:24,959 Un homme de Laramie est là. Johnny Hawks. 160 00:22:25,042 --> 00:22:26,627 Envoyez-le. 161 00:22:26,710 --> 00:22:28,379 Il était temps. 162 00:22:28,462 --> 00:22:30,673 - Salut, Capitaine. - M. Hawks. 163 00:22:30,757 --> 00:22:34,969 - Combien d'hommes Laramie a-t-elle envoyé ? - Juste moi. 164 00:22:35,053 --> 00:22:39,265 Un seul homme ne peut pas gérer un soulèvement. Je me fiche de qui il est. 165 00:22:39,349 --> 00:22:40,892 Quel soulèvement ? 166 00:22:40,975 --> 00:22:44,520 Une bande de Sioux s'est déchaînée hier soir, scalpé un de nos hommes. 167 00:22:44,604 --> 00:22:46,981 - Ils l'ont fait ? - Chivington l'a vu. 168 00:22:47,064 --> 00:22:49,400 Il est juste dehors. Entrez. 169 00:22:53,821 --> 00:22:55,865 Enlève ton chapeau. 170 00:22:56,657 --> 00:23:00,369 - Qui est-ce ? - L'homme qui a été scalpé. 171 00:23:05,916 --> 00:23:08,293 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Eh bien, monsieur... 172 00:23:08,377 --> 00:23:10,796 Est-ce l'homme dont vous dites qu'il a été scalpé ? 173 00:23:10,879 --> 00:23:12,423 Oui, monsieur, mais je n'avais pas... 174 00:23:12,507 --> 00:23:15,176 Ont-ils déjà terminé le poste de garde ? 175 00:23:15,259 --> 00:23:17,428 - À peu près, monsieur. - Enfermez-le. 176 00:23:17,511 --> 00:23:19,764 Oui Monsieur. 177 00:23:19,847 --> 00:23:22,349 - Je suis content que tu n'aies pas été scalpé. - Enfermez-le. 178 00:23:22,433 --> 00:23:25,436 j'aurais été brûlé vif s'il n'y avait pas Johnny. 179 00:23:25,519 --> 00:23:29,690 - Tu étais là ? - Je pensais voir les Indiens d'abord. 180 00:23:29,773 --> 00:23:31,567 Maintenant, vous savez dans quel problème nous nous trouvons. 181 00:23:31,650 --> 00:23:33,694 Le problème ne vient pas des Indiens. 182 00:23:33,777 --> 00:23:37,364 Ce sont des colons comme Chivington échanger du whisky contre de l'or. 183 00:23:38,156 --> 00:23:40,325 J'aimerais pouvoir me débarrasser de ce train de wagons. 184 00:23:40,409 --> 00:23:43,370 J'ai été envoyé pour les guider à travers le pays Sioux. 185 00:23:43,453 --> 00:23:47,165 Je ne peux pas envoyer de femmes et d'enfants dehors avec les Indiens sur le sentier de la guerre. 186 00:23:49,167 --> 00:23:51,002 Ils ne sont pas sur le sentier de la guerre. 187 00:23:51,086 --> 00:23:53,713 Red Cloud veut régler les choses pacifiquement. 188 00:23:53,797 --> 00:23:55,925 Tu penses qu'on peut lui faire confiance ? 189 00:23:57,218 --> 00:23:59,470 Il s'inquiète s'il peut vous faire confiance. 190 00:23:59,553 --> 00:24:00,971 Pourquoi? 191 00:24:01,055 --> 00:24:04,975 N'importe lequel de ses gens enfreint la loi, Red Cloud les met à mort. 192 00:24:05,601 --> 00:24:10,314 - Vous voulez que je pende Chivington ? - Nous ne sommes pas des Indiens, nous sommes civilisés. 193 00:24:10,397 --> 00:24:13,900 - Mais tu dois faire quelque chose. - J'ai mis Chivington au poste de garde. 194 00:24:13,984 --> 00:24:16,486 Bien sûr, mais ne négligez pas son partenaire. 195 00:24:17,154 --> 00:24:18,989 Partenaire? 196 00:24:20,156 --> 00:24:21,616 Il était avec lui. 197 00:24:22,325 --> 00:24:24,160 Enfermez-le. 198 00:24:26,162 --> 00:24:29,374 Maintenant, où pensez-vous Je peux rencontrer Red Cloud ? 199 00:24:29,457 --> 00:24:32,043 - Verrouillez celui-là aussi. - Et ici ? 200 00:24:32,126 --> 00:24:34,921 Ce serait une erreur pour amener l'ennemi ici. 201 00:24:35,004 --> 00:24:38,717 - Je suis d'accord. - Je ne suis pas d'accord. J'en prendrai la responsabilité. 202 00:24:38,800 --> 00:24:41,637 - Mais Capitaine... - Tout est réglé. 203 00:24:41,720 --> 00:24:45,015 Combien de temps cela te prendrait-il amener Red Cloud ici ? 204 00:24:46,725 --> 00:24:48,768 Il est en route maintenant. 205 00:24:49,769 --> 00:24:51,813 Excusez-moi. 206 00:24:58,194 --> 00:25:00,989 Merveilleux, je l'ai terminé juste à temps. 207 00:25:13,542 --> 00:25:17,296 - Combien d'Indiens tu tues ? - Juste assez pour rester en vie. 208 00:25:17,880 --> 00:25:21,550 Russ Jenkins a dit que vous aviez tué plus d'Indiens que Davy Crockett. 209 00:25:21,634 --> 00:25:24,846 Maman n'aime pas les combats indiens, elle dit que c'est idiot. 210 00:25:24,929 --> 00:25:27,515 - Que dit ton père ? - J'ai pas de père. 211 00:25:27,599 --> 00:25:29,726 - Mais j'ai un grand-père. - Qu'est-ce qu'il dit ? 212 00:25:29,809 --> 00:25:33,229 Il est dans l'Oregon. Avez-vous une vraie flèche indienne ? 213 00:25:33,313 --> 00:25:36,524 - Pas sur moi mais je vais t'en chercher un. - D'un Indien mort ? 214 00:25:37,817 --> 00:25:40,528 - En direct, si ça ne vous dérange pas. - Ah... 215 00:25:40,611 --> 00:25:43,656 Ou tu peux en acheter un toi-même demain de Nuage Rouge. 216 00:25:43,739 --> 00:25:45,783 - Il vient ici ? - C'est exact. 217 00:25:45,866 --> 00:25:47,701 - Demain? - C'est ce que j'ai dit. 218 00:25:47,785 --> 00:25:50,287 - Je fume des sassafras... -Tommy ! 219 00:25:53,540 --> 00:25:56,085 - Où étais-tu? - Les Indiens arrivent ! 220 00:25:56,168 --> 00:25:58,212 Arrêtez ces bêtises. Descendre. 221 00:25:58,295 --> 00:26:01,256 Ils le sont aussi. Johnny Hawks vient de me le dire. 222 00:26:01,882 --> 00:26:03,926 Russ Jenkins ! Russ Jenkins ! 223 00:26:04,009 --> 00:26:05,678 Russ Jenkins ! 224 00:26:07,764 --> 00:26:10,641 Donc c'est toi le type combattant indien. 225 00:26:10,725 --> 00:26:14,020 Pourquoi un homme comme toi fait-il peur des petits garçons à propos des Indiens ? 226 00:26:14,103 --> 00:26:17,023 Ils viennent signer un traité de paix. 227 00:26:17,606 --> 00:26:22,278 Le dernier traité ne m'a pas fait grand bien - mon mari est mort à Vicksburg. 228 00:26:22,361 --> 00:26:25,030 - Désolé de l'entendre. - Ce n'est pas ta faute. 229 00:26:25,114 --> 00:26:26,740 Ou est-ce ? 230 00:26:26,824 --> 00:26:29,076 De quel côté de la guerre étiez-vous ? 231 00:26:30,285 --> 00:26:33,330 - J'ai un peu peur de le mentionner. - N'aie pas peur de moi. 232 00:26:33,413 --> 00:26:35,457 Tu veux dîner avec nous ? 233 00:26:35,540 --> 00:26:37,626 Merci. Vous ne serez pas mis dehors ? 234 00:26:37,709 --> 00:26:40,712 Nourrir un homme ne m'a jamais mis hors tension, à condition qu'il ait de l'appétit. 235 00:26:40,796 --> 00:26:43,673 Merci. J'ai de l'appétit. 236 00:26:45,008 --> 00:26:46,426 Lavez-vous les mains. 237 00:27:02,568 --> 00:27:04,611 Indiens ! 238 00:28:51,342 --> 00:28:54,887 Je n'arrive pas à te comprendre. Je n'arrive pas à comprendre Johnny Hawks. 239 00:28:54,970 --> 00:28:59,183 - Je ne comprends rien. - Tu ne vois pas ce qu'il fait ? 240 00:28:59,267 --> 00:29:01,394 J'imagine que je te dois une belle claque dans le nez. 241 00:29:01,477 --> 00:29:05,189 - Johnny est un opérateur intelligent. - Je lui dois aussi une casse au nez. 242 00:29:05,273 --> 00:29:09,402 Il organise ce pow-wow pour la paix pour qu'il puisse avoir le terrain pour lui tout seul. 243 00:29:09,485 --> 00:29:12,488 Tout le monde court après l'or se fait tirer dessus ou être pendu. 244 00:29:12,571 --> 00:29:14,990 C'est comme ça qu'il répare le traité de paix, 245 00:29:15,074 --> 00:29:17,743 pour effrayer tout le monde sauf Johnny Hawks. 246 00:29:17,827 --> 00:29:19,870 Je le branche quand je sors d'ici. 247 00:29:19,954 --> 00:29:22,915 Vous ne branchez personne jusqu'à ce que je vous le dise. 248 00:29:22,998 --> 00:29:25,042 C'est notre partenaire. 249 00:29:28,420 --> 00:29:29,525 - Fermez-la. 250 00:29:48,482 --> 00:29:50,296 - Attendez ! 251 00:30:16,176 --> 00:30:18,887 Combien de pommiers à un acre dans l'Oregon ? 252 00:30:18,970 --> 00:30:21,723 - 500 ? - Et c'est sans compter les Taters. 253 00:30:21,806 --> 00:30:24,600 Ils sont deux fois plus gros comme ceux du Michigan. 254 00:30:28,522 --> 00:30:32,317 ? Quand un capitaine court, c'est un cerveau 255 00:30:32,401 --> 00:30:36,321 ? Quand un caporal court, il est du genre lâche 256 00:30:36,405 --> 00:30:38,657 ? Bien que le capitaine puisse boire beaucoup 257 00:30:38,740 --> 00:30:41,409 ? C'est le caporal qui est un imbécile ivre... ? 258 00:30:42,410 --> 00:30:44,454 Bonjour, Capitaine. 259 00:30:47,415 --> 00:30:51,461 Susan, si nous devions mettre nos têtes ensemble dans l'Oregon, 260 00:30:51,544 --> 00:30:54,005 - on pourrait faire pousser des pommiers... - Génial. 261 00:30:54,088 --> 00:30:57,508 Susan, il n'y a rien eu de pareil depuis la bataille de Silo. 262 00:30:59,093 --> 00:31:00,928 Johnny ! 263 00:31:01,846 --> 00:31:04,307 Hé, je n'ai pas encore fini de parler. 264 00:31:06,642 --> 00:31:10,272 Regardez ce contraste. Du vrai noir et blanc. 265 00:31:10,355 --> 00:31:13,066 Notez le regroupement. Un art absolu. 266 00:31:13,149 --> 00:31:16,319 Capitaine Trask. Je ne savais pas qu'il était si beau. 267 00:31:16,403 --> 00:31:19,030 Comment aimez-vous celui de Red Cloud ? 268 00:31:19,114 --> 00:31:21,074 On dirait qu'il a avalé un bâton. 269 00:31:21,157 --> 00:31:24,202 - Je dois lui en acheter un. - J'en ai imprimé six de chaque. 270 00:31:24,285 --> 00:31:26,954 Regardez ça. De l'art absolu, n'est-ce pas ? 271 00:31:27,038 --> 00:31:29,290 Vous pouvez lire les boutons sur leur uniforme. 272 00:31:29,374 --> 00:31:32,001 Ceux-ci entrent dans les livres d’histoire. 273 00:31:32,084 --> 00:31:34,128 Bonjour, Capitaine. 274 00:31:37,006 --> 00:31:38,424 Allez, Johnny. 275 00:31:38,507 --> 00:31:41,802 Johnny, quelle est l'idée te cacher dans le saloon ? 276 00:31:41,886 --> 00:31:44,763 Tu dansais avec un autre, J'essayais d'oublier. 277 00:31:44,847 --> 00:31:47,641 Rattrapez-le maintenant. Allez, Johnny Hawks. 278 00:31:47,725 --> 00:31:50,602 Maman, il ne devrait pas danser, c'est un combattant indien. 279 00:31:50,686 --> 00:31:53,690 Tout va bien, Tommy, c'est une danse de guerre. 280 00:31:56,401 --> 00:31:59,612 - Jusqu'où viendrez-vous avec nous ? - Jusqu'au pays Shoshone. 281 00:31:59,696 --> 00:32:02,698 - Soyez prudent en nous laissant là ? - Les Shoshones sont sympathiques. 282 00:32:02,782 --> 00:32:05,910 - Mais ils peuvent être attisés. - Je vais y veiller. 283 00:32:06,494 --> 00:32:09,580 Tu peux me serrer plus fort, Je ne suis pas en verre. 284 00:32:38,067 --> 00:32:42,238 Dommage que tu commences si tard. Une sacrée bagarre hier soir. 285 00:32:42,321 --> 00:32:46,158 C'est bon. Nous ferons Spring Rock au coucher du soleil. 286 00:32:49,078 --> 00:32:52,331 Todd et Chivington ? Que font-ils ici ? 287 00:32:53,373 --> 00:32:56,418 - Je ne peux rien faire. - Envoyez-les à Laramie pour jugement. 288 00:32:56,501 --> 00:33:00,672 A quoi cela servirait-il ? WesTodd a changé son histoire, affirme se défendre. 289 00:33:00,756 --> 00:33:03,133 On devrait leur tirer dessus maintenant, les essayer plus tard. 290 00:33:03,216 --> 00:33:07,220 - Pas pendant que je regarde. - Tu pourrais tourner le dos. 291 00:33:07,304 --> 00:33:09,139 Ils se comporteront bien. 292 00:33:09,222 --> 00:33:13,476 S'ils sont revus ici, Je les remettrai à Red Cloud en personne. 293 00:33:13,560 --> 00:33:17,730 Tu es vraiment généreux avec quelque chose dont tu ne veux pas. Je te verrai. 294 00:33:25,030 --> 00:33:28,325 - Merci de nous avoir accueillis hors de la prison, partenaire. 295 00:33:28,408 --> 00:33:32,287 Ne me remercie pas. Tu portes votre chance autour de votre cou. 296 00:33:32,371 --> 00:33:35,665 Peut-être que tu as raison. Peut-être qu'une partie déteint sur vous. 297 00:33:35,749 --> 00:33:38,585 C’est possible. Nous allons être très proche de ce voyage. 298 00:33:38,668 --> 00:33:41,379 Wes et moi serons juste derrière toi. 299 00:33:41,463 --> 00:33:43,298 C'est une pensée agréable. 300 00:33:51,806 --> 00:33:53,641 - Johnny. 301 00:33:56,227 --> 00:33:58,271 Regardez ce paysage. 302 00:34:02,275 --> 00:34:05,237 - Qu'est-ce qu'il y a ? - A besoin d'être photographié. 303 00:34:05,320 --> 00:34:07,364 Je l'aime tel qu'il est. 304 00:34:08,198 --> 00:34:12,952 Quand je travaillais pour M. Brady, photographier la guerre civile, 305 00:34:13,036 --> 00:34:16,122 Je lui ai dit, M. Brady... 306 00:34:16,206 --> 00:34:18,249 Je l'appelle toujours monsieur. 307 00:34:18,333 --> 00:34:21,210 J'ai dit, M. Brady, je ne suis pas un génie comme vous, 308 00:34:21,294 --> 00:34:26,007 mais tu vas être fier de moi parce que je le suis je vais photographier tout le Far West. 309 00:34:26,090 --> 00:34:27,758 Pourquoi? 310 00:34:27,842 --> 00:34:29,760 Je veux que tout le monde le voie. 311 00:34:29,844 --> 00:34:31,804 Pourquoi? 312 00:34:31,887 --> 00:34:36,016 Quand ils le verront, ils viendront par milliers d'eux. N'est-ce pas une raison suffisante ? 313 00:34:36,100 --> 00:34:39,645 C'est une raison suffisante pour casser cette caméra au-dessus de ta tête. 314 00:34:40,521 --> 00:34:44,693 Tu ne veux pas t'ouvrir l'Occident à la civilisation ? 315 00:34:44,776 --> 00:34:46,820 Venez ici. 316 00:34:48,363 --> 00:34:51,157 Ah, peut-être que tu ne comprendras pas ça. 317 00:34:52,116 --> 00:34:54,869 Pour moi, l’Occident est comme une belle femme. 318 00:34:54,952 --> 00:34:56,829 Ma femme. 319 00:34:56,913 --> 00:34:59,540 Je l'aime telle qu'elle est, Je ne veux pas qu'elle change. 320 00:34:59,624 --> 00:35:03,085 Je suis jaloux, je ne veux pas de la partager avec qui que ce soit. 321 00:35:03,669 --> 00:35:05,296 Euh-euh. 322 00:35:06,213 --> 00:35:08,466 Je détesterais la voir civilisée. 323 00:35:08,549 --> 00:35:11,260 Préféreriez-vous que je ne prenne aucune photo ? 324 00:35:11,343 --> 00:35:13,137 Si vous ne le faites pas, d'autres le feront. 325 00:35:16,223 --> 00:35:17,641 C'est tellement beau. 326 00:35:17,724 --> 00:35:20,352 Allez, il y en a encore beaucoup à venir. 327 00:35:20,936 --> 00:35:23,397 Oh, là, je vais vous donner un coup de main. 328 00:35:24,064 --> 00:35:26,358 Allez. Donne-moi ton bras. 329 00:35:28,945 --> 00:35:31,822 Un ange avec nous ? Allez, allons-y. 330 00:35:31,906 --> 00:35:33,950 - Allez, Ange. 331 00:35:45,085 --> 00:35:50,215 ? Deux frères en route Deux frères en route 332 00:35:50,299 --> 00:35:53,885 ? Deux frères en route 333 00:35:53,969 --> 00:35:58,598 ? L'un portait du bleu et l'autre du gris 334 00:36:00,559 --> 00:36:04,020 ? L'un portait du bleu et l'autre du gris 335 00:36:04,104 --> 00:36:06,731 ? Alors qu'ils marchaient sur leur chemin 336 00:36:06,815 --> 00:36:10,318 ? Un fifre et un tambour ont commencé à jouer 337 00:36:10,401 --> 00:36:13,822 ? Là, par une belle matinée 338 00:36:14,782 --> 00:36:19,953 ? L'un était doux, l'autre était gentil L'un était doux, l'autre était gentil 339 00:36:20,037 --> 00:36:23,081 ? L'un est rentré à la maison, l'autre est resté sur place 340 00:36:23,165 --> 00:36:27,044 ? Un boulet de canon ne fait pas attention 341 00:36:29,171 --> 00:36:32,549 ? Un boulet de canon ne fait pas attention 342 00:36:32,632 --> 00:36:35,844 ? Même si tu es doux ou gentil 343 00:36:35,927 --> 00:36:39,014 ? Je ne pense pas aux gens derrière 344 00:36:39,097 --> 00:36:43,309 ? Là, par une belle matinée 345 00:36:43,977 --> 00:36:50,108 ? Deux filles attendent près de la voie ferrée Deux filles attendent près de la voie ferrée 346 00:36:50,191 --> 00:36:53,653 ? Pour que leurs chéris reviennent 347 00:36:53,736 --> 00:36:58,742 ? L'un portait du bleu et l'autre du noir 348 00:37:00,285 --> 00:37:03,497 ? L'un portait du bleu et l'autre du noir 349 00:37:03,580 --> 00:37:06,833 ? En attendant près de la voie ferrée 350 00:37:06,917 --> 00:37:10,128 ? Pour que leurs chéris reviennent 351 00:37:10,211 --> 00:37:12,088 ? Là sur une belle... ? 352 00:37:12,172 --> 00:37:14,340 C'est un couteau indien, n'est-ce pas ? 353 00:37:14,424 --> 00:37:16,801 - Avant. - Vous vous êtes battu pour ça ? 354 00:37:17,677 --> 00:37:19,929 Ouais. Toute une bagarre. 355 00:37:20,013 --> 00:37:22,140 Dites-nous. Veux-tu, Johnny ? Dites-nous ? 356 00:37:22,223 --> 00:37:24,851 Pas d'histoires maintenant. Vous vous couchez. Allez. 357 00:37:25,768 --> 00:37:27,812 Je ne veux pas aller me coucher. 358 00:37:27,895 --> 00:37:29,939 Bonne nuit, Tommy. 359 00:37:30,648 --> 00:37:34,068 En vous partez. À demain. 360 00:37:37,446 --> 00:37:40,325 Je pense que nous verrons n'importe quel Sioux avant d'avoir fini ? 361 00:37:40,408 --> 00:37:42,452 Je l'espère. Ils sont bons pour le commerce. 362 00:37:42,535 --> 00:37:44,162 Voler et tuer. 363 00:37:44,245 --> 00:37:46,372 Pas plus que la plupart des gens que je connais. 364 00:37:47,540 --> 00:37:50,585 - Comme les Indiens, n'est-ce pas ? - Ouais, j'aime les Indiens. 365 00:37:51,627 --> 00:37:53,671 J'aime les blancs aussi. 366 00:37:53,755 --> 00:37:55,882 - Johnny. - Ouais? 367 00:37:55,965 --> 00:37:58,259 Pourquoi ne viens-tu pas en Oregon ? 368 00:37:58,342 --> 00:38:00,469 Que vais-je faire dans l'Oregon ? 369 00:38:00,553 --> 00:38:05,224 C'est un pays riche. Chaque homme a le droit à 640 acres, libres et clairs. 370 00:38:05,307 --> 00:38:08,686 - Je ne me vois pas derrière une charrue. - Pourquoi pas? 371 00:38:08,769 --> 00:38:11,897 - Je ne suis pas doué pour planter des graines... - Pourquoi pas ? 372 00:38:12,564 --> 00:38:14,900 Parce que c'est un combattant indien, voilà pourquoi ! 373 00:38:15,609 --> 00:38:18,153 Vous vous recouchez et vous y restez. 374 00:38:19,988 --> 00:38:21,908 Ce garçon commence à être un problème. 375 00:38:24,118 --> 00:38:28,039 Tu es une femme bien, Susan. J'aurais aimé avoir la moitié de ton personnage. 376 00:38:28,122 --> 00:38:30,207 J'en ai assez pour nous deux. 377 00:38:30,291 --> 00:38:32,752 Cela prendrait plus que vous ne le pensez. Je suis sans changement. 378 00:38:32,835 --> 00:38:36,881 - La formation s'en chargerait. - C'est dans mes os. 379 00:38:36,964 --> 00:38:41,593 Quand je suis censé m'occuper des cultures, Je partirais à la pêche. Je ne suis pas doué pour l'agriculture. 380 00:38:41,677 --> 00:38:43,721 Qui parle d'agriculture ? 381 00:38:43,804 --> 00:38:48,308 Je voudrais que mon mari tire et piéger, rapporter du poisson et du gibier à la maison. 382 00:38:48,392 --> 00:38:50,686 L’agriculture n’interférerait guère. 383 00:38:54,856 --> 00:38:57,818 Certains hommes sont maris nés naturellement mais... 384 00:38:58,860 --> 00:39:02,155 - Je ne suis pas doué pour ça. - Tu n'as jamais essayé. 385 00:39:02,238 --> 00:39:06,702 Eh bien... Eh bien, Susan, ça me fait mal je dois l'admettre, mais... 386 00:39:08,037 --> 00:39:09,747 Je ne suis pas digne du mariage. 387 00:39:09,830 --> 00:39:11,999 Je déteste entendre un homme se dénigrer. 388 00:39:12,082 --> 00:39:14,126 J'y ai beaucoup réfléchi... 389 00:39:14,710 --> 00:39:16,462 Salut, Will. 390 00:39:17,796 --> 00:39:19,214 Merci pour la pomme. 391 00:39:19,298 --> 00:39:23,510 J'ai quelques chevaux à inspecter. On se voit demain matin. 392 00:39:24,845 --> 00:39:28,640 Comme le dit le vieil adage, la compagnie de deux et trois, c'est une foule. 393 00:39:28,723 --> 00:39:32,435 J'aurais dû y penser avant de venir ici. 394 00:39:32,519 --> 00:39:35,397 Susan, n'importe quel endroit où tu es est celui où j'appartiens. 395 00:39:36,356 --> 00:39:41,110 Il y a quelque chose que j'aimerais te dire mais je n'ai pas eu l'occasion. 396 00:39:41,194 --> 00:39:44,280 Je suis le meilleur producteur de pommes jamais sorti du Michigan. 397 00:39:59,713 --> 00:40:01,631 Hé, c'est un grand gars. 398 00:40:01,715 --> 00:40:04,759 Environ six hochets, il doit mesurer cinq pieds de long. 399 00:40:07,011 --> 00:40:08,680 - Qu'est-ce que tu as ? - Hochet. 400 00:40:15,978 --> 00:40:18,731 Je vais vous montrer comment tuer un serpent à sonnette. 401 00:40:20,775 --> 00:40:22,401 - Hé, Johnny ! 402 00:40:26,906 --> 00:40:28,532 Il lui a explosé la tête. 403 00:40:32,370 --> 00:40:35,874 Je te l'ai dit. C'est la meilleure façon tuer un hochet. 404 00:40:37,333 --> 00:40:41,171 Il a envoyé ce serpent directement sur lui. Et s'il avait raté ? 405 00:40:41,254 --> 00:40:42,672 Aucune chance. 406 00:40:44,507 --> 00:40:46,551 Je ne manque jamais un serpent. 407 00:40:49,512 --> 00:40:51,013 Tommy, attrape. 408 00:40:52,014 --> 00:40:56,560 Merci Johnny ! Écoute, maman, Johnny a tué un hochet. 409 00:40:57,103 --> 00:40:59,772 Très bien, tout le monde, passons à autre chose. 410 00:41:05,194 --> 00:41:07,529 - Ouais ! Ouais ! 411 00:41:16,247 --> 00:41:17,582 Hé! 412 00:41:36,016 --> 00:41:38,185 - Giddup là ! - Giddup ! Ouais ! 413 00:41:44,566 --> 00:41:46,401 C'était un rasage de près. 414 00:41:46,485 --> 00:41:49,821 Mais j'étais prêt, J'ai un bon médicament contre les morsures de serpent. 415 00:41:49,905 --> 00:41:53,408 Hé, tu veux dire que je dois y aller trouver un autre serpent ? 416 00:41:56,828 --> 00:42:00,958 - De quoi parlent-ils ? - Avez-vous réglé le problème avec Trader Joe ? 417 00:42:01,041 --> 00:42:04,837 Il nous donnera de la poudre explosive, des pelles, tout, pour une coupe égale. 418 00:42:04,920 --> 00:42:07,256 Trop de gens viennent pour une part égale. 419 00:42:07,339 --> 00:42:10,592 - Je ne lui fais pas confiance. - Qui, le commerçant Joe ? 420 00:42:10,676 --> 00:42:13,804 - Non, Johnny Hawks, espèce d'idiot. - Oh. 421 00:43:11,903 --> 00:43:13,529 - M. Hawks ! 422 00:43:13,613 --> 00:43:16,699 - Il n'y a pas le sentier principal là-bas ? - Ouais. 423 00:43:16,782 --> 00:43:20,036 Pourquoi passer par là ? C'est difficile de gravir ces collines. 424 00:43:20,119 --> 00:43:23,664 Pense à quel point ce sera facile glissant de l’autre côté. 425 00:43:23,748 --> 00:43:26,334 C'est en plein milieu du pays Sioux. 426 00:43:26,418 --> 00:43:29,546 - Nous sommes amis avec les Sioux. - Sont-ils amicaux avec nous ? 427 00:43:29,629 --> 00:43:31,673 Nous sommes arrivés jusqu'ici, n'est-ce pas ? 428 00:43:31,756 --> 00:43:33,383 Je n'ai vu aucun Indien. 429 00:43:33,466 --> 00:43:36,344 Cela dépend de votre apparence. J'en ai compté 39. 430 00:43:36,427 --> 00:43:39,305 - Vous voyez ce sommet de montagne ? - Je le vois. 431 00:43:40,765 --> 00:43:43,226 Cela fait six de plus. Cela fait 45. 432 00:43:44,936 --> 00:43:47,605 Ha! Lève-les ! Allez! 433 00:44:13,715 --> 00:44:15,758 - Merci, Johnny. -Pourquoi ? 434 00:44:15,842 --> 00:44:19,220 Nous rapprocher des Indiens. Je ferai de superbes photos. 435 00:44:19,303 --> 00:44:21,973 Content que tu sois heureux. Cela fait que nous sommes deux. 436 00:44:24,517 --> 00:44:26,560 Allez, Ange. 437 00:44:30,481 --> 00:44:32,358 Pourquoi on se couche tôt ? 438 00:44:32,441 --> 00:44:35,361 Les chevaux doivent être fatigués. Montée jusqu'au bout. 439 00:44:36,361 --> 00:44:38,906 Ce ne sont pas les chevaux qui donnent les ordres. 440 00:44:38,989 --> 00:44:41,283 Johnny a un virus d'or dans la tête. 441 00:44:41,366 --> 00:44:43,410 Voyons où cela le mène. 442 00:46:21,007 --> 00:46:26,179 Gardez votre nez hors de ici, espèce de voyeur ! Certaines personnes ! 443 00:46:58,168 --> 00:47:00,296 J'ai ramené ton couteau. 444 00:47:01,798 --> 00:47:03,466 Souviens-toi? 445 00:47:11,391 --> 00:47:13,226 Ici. 446 00:47:15,061 --> 00:47:16,479 Tu ne veux pas le récupérer ? 447 00:47:18,064 --> 00:47:19,231 Jetez-le. 448 00:48:49,446 --> 00:48:51,489 - Il est revenu ? - Euh-euh. 449 00:48:51,573 --> 00:48:54,409 Tu es stupide, comment as-tu pu le laisser s'enfuir ? 450 00:48:54,492 --> 00:48:56,536 Comment aurais-je su qu'il serait si tordu ? 451 00:48:56,619 --> 00:48:58,580 Il ne cherchera pas d'or la nuit. 452 00:48:58,663 --> 00:49:00,707 Autant travailler avec un aveugle. 453 00:49:00,790 --> 00:49:02,959 Nous le suivrons demain, n'est-ce pas ? 454 00:49:03,042 --> 00:49:05,503 Tout comme on était tatoués sur lui. 455 00:49:08,047 --> 00:49:11,760 Susan, je voulais te dire à propos de quelque chose qui me préoccupe. 456 00:49:11,843 --> 00:49:14,596 Nouveau type d'engrais. Hors de ces buffles. 457 00:49:15,889 --> 00:49:19,392 Ça devrait être aussi bon que engrais pour chevaux et vaches, n'est-ce pas ? 458 00:49:19,476 --> 00:49:21,978 Maman, c'est quoi l'engrais ? 459 00:49:22,062 --> 00:49:24,522 Quelque chose que M. Crabtree a en tête. 460 00:49:24,606 --> 00:49:27,692 - Tu finis. L'heure du coucher est passée. - Ahh... 461 00:49:29,652 --> 00:49:31,362 Indiens ! 462 00:49:36,951 --> 00:49:39,370 - Juste une minute. 463 00:49:39,453 --> 00:49:42,248 - Ils ont l'air amicaux. - Ils nous trancheront la gorge. 464 00:49:42,331 --> 00:49:44,375 - Ils veulent faire du commerce. - Ne les laissez pas partir. 465 00:49:46,544 --> 00:49:49,130 Ne les laissez pas entrer dans ce cercle de chariots. 466 00:49:49,213 --> 00:49:53,677 Peut-être que tu as raison, Sam. Construisez un feu commercial en dehors du cercle. 467 00:49:54,803 --> 00:49:57,347 Maman, achète-moi quelque chose aux Indiens ! 468 00:49:57,430 --> 00:49:59,641 Reste ici. Ils ont des visages méchants. 469 00:49:59,724 --> 00:50:03,478 Tout va bien, Susan. Agissez simplement comme s'ils étaient voisins. 470 00:50:03,561 --> 00:50:07,273 Ils sont ici pour affaires. Je vais chercher ma marchandise. 471 00:50:07,356 --> 00:50:10,193 Ne perdez pas de temps, ce sont tous des tricheurs. 472 00:50:10,276 --> 00:50:11,986 Vous voulez échanger ? 473 00:50:22,830 --> 00:50:25,416 - Regardez les canoës. - Plus d'Indiens. 474 00:50:25,499 --> 00:50:27,543 - Ils veulent faire du commerce. 475 00:50:34,383 --> 00:50:37,720 Tu as des haricots ? Tu as de la farine ? Tu as du tissu ? 476 00:50:37,804 --> 00:50:40,056 - Ils ont eu de la bonne viande fraîche. 477 00:50:40,598 --> 00:50:43,100 Je vais vous donner quelque chose pour ces canards. 478 00:50:43,184 --> 00:50:45,269 - Que veux-tu? - Haricots. 479 00:50:45,353 --> 00:50:47,313 - Tu le vois ? - OMS? 480 00:50:47,396 --> 00:50:50,065 - Notre vieux copain Crazy Bear. - Qui est-ce ? 481 00:50:50,149 --> 00:50:52,067 C'est notre gars avec l'or. 482 00:50:52,151 --> 00:50:54,778 - Je vais échanger avec lui. - Non, occupe les autres. 483 00:50:54,862 --> 00:50:56,989 Se préparer. 484 00:50:57,072 --> 00:50:59,450 Toi avec les canards, tiens bon ! 485 00:50:59,533 --> 00:51:02,536 Un tableau historique intitulé La scène commerciale. 486 00:51:02,619 --> 00:51:05,372 Plus haut. Ça va être célèbre. 487 00:51:06,498 --> 00:51:08,083 Tenez-le. 488 00:51:17,258 --> 00:51:19,719 - Haricots? - Ils sont fous de haricots ! 489 00:51:20,513 --> 00:51:22,681 - Tu as des haricots ? - Ouais. 490 00:51:22,765 --> 00:51:26,268 Nous avons des haricots. Ce cerf pour ces haricots ? 491 00:51:26,352 --> 00:51:29,021 Gros cerfs, petits haricots. Non. 492 00:51:36,278 --> 00:51:37,988 C'est un joli collier. 493 00:51:38,071 --> 00:51:42,451 Je ne veux pas de collier, Je veux un arc et des flèches. S'il te plaît, maman. 494 00:51:43,201 --> 00:51:45,245 Juste une minute, monsieur. 495 00:51:46,580 --> 00:51:49,624 Pourquoi ne te claques-tu pas les lèvres bon et bruyant ? 496 00:51:51,543 --> 00:51:54,712 Je vais te donner un demi-sac des meilleurs haricots pour eux. 497 00:51:54,796 --> 00:51:56,965 - Allons-y. - Il vient ? 498 00:51:59,676 --> 00:52:02,220 Ne bouge pas, je ne vais pas te faire de mal. 499 00:52:02,887 --> 00:52:04,723 Pas de commerce. 500 00:52:06,475 --> 00:52:08,518 Il arrive. 501 00:52:19,487 --> 00:52:21,531 - Maman, maman, regarde ce que j'ai ! 502 00:52:21,614 --> 00:52:24,284 Des plumes indiennes, de vraies plumes indiennes ! 503 00:52:24,367 --> 00:52:26,578 Tout ce que j'ai échangé, c'était une chemise. 504 00:52:31,499 --> 00:52:35,670 Regarde qui est là, Chiv. C'est notre vieux copain, Crazy Bear. 505 00:52:35,753 --> 00:52:38,130 Tu me donnes à boire pour ça ? 506 00:52:38,214 --> 00:52:42,676 On ne fait pas de commerce, Crazy Bear. On fait juste une petite fête. 507 00:52:42,760 --> 00:52:44,804 Envie de nous rejoindre ? 508 00:53:06,200 --> 00:53:08,244 Très drôle. 509 00:53:11,122 --> 00:53:15,209 - Dommage que je ne me sois pas cassé le cou. - Où allais-tu ? 510 00:53:15,793 --> 00:53:17,419 Pour prendre un verre. 511 00:53:17,503 --> 00:53:19,546 Mon gars a soif en dormant. 512 00:53:25,552 --> 00:53:29,097 - Tu crois que j'irais sans dire au revoir ? - Oui. 513 00:53:29,181 --> 00:53:31,517 Je dirige un train de chariots. 514 00:53:31,601 --> 00:53:33,853 Je sais, tu me l'as dit. Au revoir. 515 00:53:53,330 --> 00:53:55,541 Tu ne peux pas me faire un petit sourire ? 516 00:54:11,431 --> 00:54:14,727 - Tu étais heureux il y a quelque temps. - Parce que j'ai oublié. 517 00:54:15,770 --> 00:54:18,189 - Quoi? - Tu es blanc, je suis indien. 518 00:54:18,272 --> 00:54:21,358 - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - Vous partez et oubliez. 519 00:54:21,442 --> 00:54:24,069 - Je reste et je me souviens. - Je dois y aller. 520 00:54:24,153 --> 00:54:26,864 Quand les wagons seront terminés, je reviendrai. 521 00:54:26,947 --> 00:54:29,074 Je ne te crois pas. 522 00:54:32,160 --> 00:54:35,580 Écoute, j'ai pris 20 wagons, 70 têtes de bétail, 523 00:54:35,664 --> 00:54:39,918 94 personnes en haut d'une montagne, deux jours à l'écart, rien que pour te voir. 524 00:54:42,462 --> 00:54:44,214 Maintenant, est-ce que j'ai un sourire d'adieu ? 525 00:54:46,549 --> 00:54:48,718 Au revoir. 526 00:55:31,886 --> 00:55:35,389 - Plus? - Nous ne vous demandons pas de nous emmener, 527 00:55:35,473 --> 00:55:39,978 nous vous demandons simplement de nous le dire où il se trouve pour que nous puissions le déterrer. 528 00:55:40,061 --> 00:55:43,773 Ce n'est pas trop c'est à un ami d'en parler à un autre, n'est-ce pas ? 529 00:55:43,857 --> 00:55:45,900 Les bons amis comme nous. 530 00:55:45,984 --> 00:55:48,403 Non, Red Cloud tue. Plus? 531 00:55:48,486 --> 00:55:50,947 - Écoute, espèce d'idiot... - Chut. 532 00:55:59,288 --> 00:56:02,583 - Comment se passe la transaction ? - Nous arrivons quelque part. 533 00:56:02,667 --> 00:56:04,544 Nous n'aurons aucune place. 534 00:56:07,672 --> 00:56:09,423 Plus. 535 00:56:11,884 --> 00:56:14,803 - Plus. - Non, Ours Fou. 536 00:56:14,887 --> 00:56:19,641 Dis-nous où on peut trouver le fer jaune, alors vous pouvez tout avoir. 537 00:56:19,725 --> 00:56:23,146 - Les deux cruches. - Allez, Ours Fou. 538 00:56:23,229 --> 00:56:26,274 Et Red Cloud ne le saura jamais tu as dit un mot. 539 00:56:26,357 --> 00:56:28,818 Dessinez-le ici même, sur le sol. 540 00:56:31,154 --> 00:56:34,031 - Donnez-moi une cruche. - Dessine-le d'abord. 541 00:56:35,408 --> 00:56:37,827 - Continue. - Vas-y, Ours Fou. 542 00:56:39,078 --> 00:56:40,579 Poursuivre. 543 00:56:40,663 --> 00:56:45,209 Vous remontez la rivière asséchée jusqu'à la montagne. 544 00:56:45,292 --> 00:56:46,877 - Ouais? Ouais? 545 00:56:46,961 --> 00:56:48,379 Plus. 546 00:56:48,462 --> 00:56:51,215 Tu n'as pas fini. Jusqu'où monte-t-on ? 547 00:56:51,298 --> 00:56:53,675 - Donnez-moi une cruche. - Vas-y, tu l'auras. 548 00:56:54,927 --> 00:56:58,055 Vous allez... à mi-chemin... 549 00:56:58,138 --> 00:56:59,639 puis tournez-vous. 550 00:56:59,723 --> 00:57:02,350 De quel côté devons-nous nous détourner de la rivière asséchée ? 551 00:57:04,853 --> 00:57:07,189 - Allez au gros rocher... - Oui, oui ? 552 00:57:07,982 --> 00:57:09,859 ...avec de l'eau qui tombe. 553 00:57:09,942 --> 00:57:11,986 - Gros rocher. - Là. 554 00:57:12,069 --> 00:57:14,113 Maintenant, donne-moi une cruche. 555 00:57:22,246 --> 00:57:24,873 N'essayez pas de trouver de l'or. 556 00:57:24,957 --> 00:57:27,000 Vous ne trouverez que la mort. 557 00:57:27,084 --> 00:57:30,045 Tout comme Crazy Bear a rompu son serment. 558 00:57:38,470 --> 00:57:41,639 Je n'ai pas le temps de te rôtir maintenant, garçon de feu. 559 00:58:00,701 --> 00:58:03,703 - Embuscade ! Direction le fort ! - Les Indiens ont tué Trader Joe. 560 00:58:03,787 --> 00:58:06,164 Sales mouffettes, nous les tuerons tous. 561 00:58:08,625 --> 00:58:11,711 - Nous allons en avant pour la cavalerie. - D'accord. 562 00:58:18,134 --> 00:58:21,012 - Direction le fort ! Attelez les chariots. 563 00:59:19,362 --> 00:59:21,197 Waouh. 564 01:04:41,097 --> 01:04:42,932 Ce fut une courte paix. 565 01:04:43,683 --> 01:04:48,438 Lieutenant Schaeffer, emmenez deux hommes à Fort Laramie, faites vite. 566 01:04:48,521 --> 01:04:52,441 Dites-leur d'envoyer tous les renforts possibles. 567 01:05:00,699 --> 01:05:04,329 - Nous avons des blessés. - Je vais te chercher des civières. Jackson! 568 01:05:04,412 --> 01:05:06,790 - Civières ! - Oui Monsieur. 569 01:05:08,249 --> 01:05:10,084 Qui t'a attaqué ? 570 01:05:10,168 --> 01:05:13,963 C'était une soirée commerciale, peut-être 15 d'entre eux. Chivington et Wes ne l'ont-ils pas dit ? 571 01:05:14,047 --> 01:05:16,090 - Personne n'est venu. - Ils sont allés devant. 572 01:05:16,174 --> 01:05:18,468 - Les Indiens doivent les avoir. - Où est Hawks ? 573 01:05:18,551 --> 01:05:21,679 - C'est ce que nous aimerions savoir. - Cavalier en approche ! 574 01:05:21,762 --> 01:05:24,515 - Qui est-ce? - On dirait Johnny Hawks. 575 01:05:24,599 --> 01:05:27,685 C'est Johnny Hawks, et sur un poney indien. 576 01:05:28,936 --> 01:05:31,897 - Où était-il ? - Travailler avec les Indiens. 577 01:05:31,981 --> 01:05:33,941 - Es-tu sûr. - Il nous a piégé. 578 01:05:34,024 --> 01:05:38,028 Nous a conduit une journée entière hors des sentiers entre leurs mains. Espèce de traître meurtrier ! 579 01:05:38,112 --> 01:05:42,407 - Tu vas payer pour ça. Procurez-vous une corde ! - Il était avec les Indiens ! 580 01:05:42,491 --> 01:05:44,534 On le ligote ! 581 01:06:01,135 --> 01:06:04,138 La prochaine volée sera plus précise. 582 01:06:04,221 --> 01:06:06,265 Tu le défends après ce qu'il a fait ? 583 01:06:06,348 --> 01:06:08,559 Fermez ces portes ! 584 01:06:08,642 --> 01:06:10,811 J'ai besoin de chacun d'entre vous sur les parapets. 585 01:06:10,894 --> 01:06:14,648 J'ai envoyé chercher des renforts. Nous nous battrons jusqu'à ce qu'ils arrivent. 586 01:06:14,731 --> 01:06:17,693 - Nous terminerons Johnny Hawks en premier. - Fermez-la! 587 01:06:17,776 --> 01:06:19,820 Je commande ce fort. 588 01:06:20,612 --> 01:06:22,656 Affectez les hommes à leurs postes. 589 01:06:23,323 --> 01:06:25,533 Donnez vos noms au caporal. 590 01:06:25,617 --> 01:06:27,661 Détail, rejeté. 591 01:06:29,455 --> 01:06:31,499 Suivez-moi, les hommes. S'aligner. 592 01:06:36,170 --> 01:06:38,005 Des faucons. 593 01:06:44,178 --> 01:06:46,221 - Ce qui s'est passé? - Où sont Wes et Chivington ? 594 01:06:46,305 --> 01:06:48,348 - Apparemment, ils sont allés chercher de l'aide. - Où sont-ils ? 595 01:06:48,432 --> 01:06:51,685 - Ils n'ont pas survécu. - Dis-moi ce qui s'est passé. 596 01:06:51,768 --> 01:06:54,729 Todd et Chivington ont tué Grey Wolf, Je pense que c'est ça qui a commencé. 597 01:06:54,813 --> 01:06:59,275 Vous pensez ? N'étais-tu pas là ? Où étais-tu lorsque le combat a commencé ? 598 01:06:59,359 --> 01:07:01,820 - Dans le camp de Red Cloud. - Vous quittez votre poste 599 01:07:01,903 --> 01:07:04,239 en territoire indien ? 600 01:07:04,906 --> 01:07:06,324 Pourquoi? 601 01:07:07,450 --> 01:07:10,328 - Pour voir une fille. - Une Indienne ? 602 01:07:11,454 --> 01:07:14,416 Je commence à me demander de quel côté tu es. 603 01:07:14,500 --> 01:07:16,710 Capitaine! 604 01:07:16,793 --> 01:07:19,713 Le lieutenant Schaeffer et les éclaireurs ! 605 01:08:53,514 --> 01:08:56,016 Je ne vois aucun Indien, monsieur. 606 01:08:59,353 --> 01:09:02,273 - Distribuer des munitions supplémentaires aux colons. - Oui Monsieur. 607 01:09:07,069 --> 01:09:11,073 Tu n'auras pas besoin de munitions aujourd'hui mais vous aurez besoin de beaucoup d'eau. 608 01:10:21,601 --> 01:10:23,853 Je ne peux pas les voir à travers la poussière. 609 01:10:38,159 --> 01:10:40,203 Volonté! 610 01:10:40,953 --> 01:10:44,123 Mettez Tommy sous un chariot et dis-lui de rester là. 611 01:11:57,071 --> 01:11:59,156 - Descendez. - Johnny, mon appareil photo ! 612 01:11:59,239 --> 01:12:01,283 Rester en bas! 613 01:12:18,467 --> 01:12:21,804 C'est méchant ce que fait le capitaine à M. Hawks, 614 01:12:21,887 --> 01:12:24,223 le faisant tirer sur ses amis indiens. 615 01:12:24,306 --> 01:12:26,809 Les Indiens ne vont plus l'aimer. 616 01:12:29,603 --> 01:12:31,438 Qu'est ce que c'est? 617 01:12:37,361 --> 01:12:39,404 Un de nos chariots ! 618 01:13:11,603 --> 01:13:14,731 Obtenez des bénévoles et sortez ce chariot. 619 01:13:17,859 --> 01:13:20,028 - Combien de wagons ont-ils perdu ? - Deux. 620 01:13:26,409 --> 01:13:28,661 Voici l'autre. 621 01:16:09,529 --> 01:16:12,574 - Des faucons. - J'aimerais rendre compte de la bataille. 622 01:16:12,657 --> 01:16:16,202 - Nous avons vu la bataille. - Celui qui arrive. 623 01:16:16,286 --> 01:16:18,330 Je ne vois aucune raison de l'écouter. 624 01:16:18,413 --> 01:16:20,040 Allez-y, Hawks. 625 01:16:20,123 --> 01:16:23,543 Ils relanceront les flèches de feu, gardez-les éveillés toute la nuit. 626 01:16:23,626 --> 01:16:28,756 Le matin, juste au moment où le soleil se lève nos yeux, ils nous attaqueront depuis l'est. 627 01:16:28,840 --> 01:16:31,509 - Nous n'avons aucune chance. - Que proposez-vous ? 628 01:16:31,592 --> 01:16:34,888 - Je demande à quitter le fort. - Pour aller chercher des renforts ? 629 01:16:34,972 --> 01:16:38,392 - C'est trop tard pour ça. - Vous retournez chez vos amis indiens ? 630 01:16:39,685 --> 01:16:41,103 Oui. 631 01:16:41,186 --> 01:16:44,272 -Pourquoi ? - Pour retrouver Todd et Chivington. 632 01:16:44,356 --> 01:16:47,484 - Ils ne m'intéressent pas. - C'est notre seule chance. 633 01:16:47,567 --> 01:16:51,821 - Revenez à votre message. - Il n'y a qu'une seule façon de survivre. 634 01:16:51,905 --> 01:16:54,824 Si nous livrons les hommes qui a tué le frère de Red Cloud... 635 01:16:54,908 --> 01:16:57,577 Je ne veux pas entendre vos palabres indiennes. 636 01:16:57,660 --> 01:17:01,039 Vous avez conduit ce train de wagons vers eux, J'ai déserté ton poste. 637 01:17:01,122 --> 01:17:03,166 Vous êtes responsable de ce qui s'est passé. 638 01:17:03,249 --> 01:17:07,044 Si l'un de nous s'en sort vivant, vous le paierez, M. Indian Fighter. 639 01:17:07,128 --> 01:17:09,672 Combattant indien, bon sang - Amant indien ! 640 01:17:09,755 --> 01:17:11,799 Revenez à votre message. 641 01:17:46,834 --> 01:17:48,460 - Johnny. 642 01:17:54,007 --> 01:17:56,051 Je pensais que personne ne me parlait. 643 01:17:56,135 --> 01:17:58,887 - Désolé pour ce que les hommes ont fait. - Je l'avais prévu. 644 01:17:58,971 --> 01:18:01,391 Russ Jenkins dit nous serons morts demain matin. 645 01:18:01,474 --> 01:18:05,394 Ne croyez pas tout ce qu'il vous dit. Tu prends soin de ta mère. 646 01:18:05,478 --> 01:18:07,522 - Tu pars ? - Pendant un certain temps. 647 01:18:07,605 --> 01:18:10,608 - Où vas-tu? - Terminer un travail. 648 01:18:10,691 --> 01:18:13,569 - Assurez-vous d'arriver en Oregon. - J'aimerais que tu n'y ailles pas. 649 01:18:13,652 --> 01:18:16,655 - Il n'irait pas s'il n'y était pas obligé. - Je ne veux pas qu'il le fasse. 650 01:18:16,739 --> 01:18:19,241 Ne peut-il pas nous emmener en Oregon et rester avec nous ? 651 01:18:19,325 --> 01:18:21,201 - Je ne peux pas, Tommy. - Pourquoi pas? 652 01:18:21,285 --> 01:18:23,912 Parce que c'est un combattant indien, voilà pourquoi. 653 01:18:23,996 --> 01:18:26,039 Prends bien soin de ta maman. 654 01:18:26,957 --> 01:18:28,792 Johnny. 655 01:18:32,838 --> 01:18:36,716 Vous y arriverez. Vous êtes un gars difficile à attraper, Johnny Hawks. 656 01:18:36,800 --> 01:18:38,635 Merci. 657 01:19:01,366 --> 01:19:03,410 Un homme qui franchit la palissade ! 658 01:19:08,165 --> 01:19:10,208 C'est Johnny Hawks ! 659 01:19:11,626 --> 01:19:13,878 -Tirer! Tirez-lui dessus ! 660 01:19:15,463 --> 01:19:19,092 Je savais qu'il était jaune, s'enfuir en sauvant sa peau pourrie ! 661 01:19:20,969 --> 01:19:23,930 - Que se passe-t-il? - Johnny Hawks s'enfuit. 662 01:19:24,013 --> 01:19:26,099 Posez cette arme. 663 01:19:28,102 --> 01:19:31,104 Je t'avais prévenu il y a une semaine pour obtenir des renforts. 664 01:19:31,188 --> 01:19:34,691 Mais tu l'as écouté disant à quel point les Indiens sont de bonnes personnes. 665 01:19:34,775 --> 01:19:38,904 Maintenant, il nous laisse ici pour mourir. Nous serons tous scalpés comme Schaeffer ! 666 01:19:41,239 --> 01:19:42,824 Désolé, monsieur. 667 01:20:17,776 --> 01:20:19,611 Johnny. 668 01:20:21,488 --> 01:20:25,617 Onahti, j'ai besoin de ton aide. Celui de ton père attaquer le fort dans la matinée. 669 01:20:25,700 --> 01:20:28,327 - Tu dois y aller. - Nous devons arrêter le massacre. 670 01:20:28,411 --> 01:20:30,788 - C'est trop tard. - Ce n'est pas possible. 671 01:20:30,872 --> 01:20:34,041 Emmène-moi d'où vient l'or. 672 01:20:34,125 --> 01:20:36,210 Vous voulez l'or. 673 01:20:36,294 --> 01:20:41,340 Non, je veux deux hommes qui y sont allés. Je dois les remettre à Red Cloud. 674 01:20:41,423 --> 01:20:43,467 - On m'a prévenu de ne rien dire. - Emmène-moi. 675 01:20:43,551 --> 01:20:46,053 Onahti, le massacre doit cesser. 676 01:20:46,136 --> 01:20:48,180 Ou il n'y aura jamais de vie pour nous, 677 01:20:49,390 --> 01:20:51,433 toi et moi. 678 01:20:52,976 --> 01:20:54,687 Fais-moi confiance. 679 01:20:55,939 --> 01:20:57,982 Je te fais confiance, Johnny. 680 01:21:36,645 --> 01:21:40,024 - La poudre est à fond. - Très bien, on va la faire partir. 681 01:21:40,107 --> 01:21:42,777 - Selon vous, combien d'or y a-t-il ici ? 682 01:21:42,860 --> 01:21:45,946 Ne bouge pas, Wes. Lâchez votre ceinturon. 683 01:21:48,449 --> 01:21:51,785 Je pensais que tu pourrais l'être déjà là, partenaire. Qu'est-ce qui t'a retenu ? 684 01:21:51,869 --> 01:21:54,580 J'ai été retardé. Un petit problème indien. 685 01:21:54,663 --> 01:21:57,499 - Dommage. - Tu es parti précipitamment, n'est-ce pas ? 686 01:21:57,583 --> 01:22:00,210 Nous n'avons même pas eu le temps de nous dire au revoir. 687 01:22:00,293 --> 01:22:02,504 Vous avez laissé quelque chose derrière vous. 688 01:22:06,299 --> 01:22:08,426 Grey Wolf tenait ça pour toi. 689 01:22:10,011 --> 01:22:12,597 Lève ton arme, il y en a beaucoup ici pour nous tous. 690 01:22:12,680 --> 01:22:16,267 Je ne suis pas là pour l'or, juste vous deux pépites. Allez. 691 01:22:16,351 --> 01:22:21,231 Où allons-nous ? Au capitaine pour lui dire nous avons tiré sur un autre Indien en état de légitime défense ? 692 01:22:21,315 --> 01:22:24,526 Je vais te laisser le dire à Red Cloud. 693 01:22:24,610 --> 01:22:27,321 - Je ne peux pas faire ça. - Oh, oui, je peux. 694 01:22:27,404 --> 01:22:30,240 - Ils nous brûleront vifs. - Ce sera pour une bonne cause. 695 01:22:30,324 --> 01:22:32,576 Ce n'est pas moi qui l'ai tué, c'est Wes. 696 01:22:32,659 --> 01:22:34,494 Continuez à bouger. 697 01:22:34,578 --> 01:22:39,541 Nous sommes des partenaires égaux. Si vous ne nous faites pas confiance, nous vous donnerons d'abord votre part. 698 01:22:40,208 --> 01:22:42,627 Rien à craindre. 699 01:22:56,891 --> 01:22:58,726 Onahti.... 700 01:24:16,553 --> 01:24:19,848 C'est l'homme qui a tué ton frère Loup Gris. 701 01:24:19,932 --> 01:24:23,268 - Vous avez combattu mon frère pour sa vie. - J'ai eu tort. 702 01:24:23,352 --> 01:24:25,479 Emmenez-le maintenant et arrêtez le massacre. 703 01:24:25,562 --> 01:24:28,023 Pensez-vous qu'il vaut Grey Wolf ? 704 01:24:32,153 --> 01:24:34,488 Johnny, tu es un homme blanc. 705 01:24:34,572 --> 01:24:37,491 Ne les laisse pas me brûler ! Emmène-moi au fort ! 706 01:24:37,575 --> 01:24:39,410 Où l'as-tu trouvé ? 707 01:24:42,288 --> 01:24:44,331 La place du fer jaune. 708 01:24:45,749 --> 01:24:47,376 Qui t'a emmené là-bas ? 709 01:24:47,459 --> 01:24:49,753 - Je l'ai fait. - Toi? 710 01:24:49,837 --> 01:24:51,338 Oui, Père. 711 01:24:51,421 --> 01:24:53,465 Vous avez prêté serment de mort. 712 01:24:54,758 --> 01:24:57,886 Votre propre fille. Tu la tuerais ? 713 01:24:57,969 --> 01:25:00,514 Est-elle différente que les autres membres de mon peuple ? 714 01:25:00,597 --> 01:25:02,224 Très différent. 715 01:25:02,307 --> 01:25:06,436 Parce qu'elle l'est, peut-être qu'un jour il y aura une paix durable entre nos peuples. 716 01:25:17,031 --> 01:25:19,783 Les autres ne mourront pas si facilement. 717 01:25:19,867 --> 01:25:21,910 Mon frère sera vengé. 718 01:25:21,994 --> 01:25:26,164 Si vous brûlez tous ceux du fort, ton frère revivra-t-il ? 719 01:25:26,248 --> 01:25:29,334 Son esprit sera-t-il heureux qu'une autre guerre a commencé ? 720 01:25:29,418 --> 01:25:32,963 Oui. Nous nous battrons jusqu'au bout. Le cri de mon frère est maintenant le mien. 721 01:25:33,046 --> 01:25:36,091 - Nous nous battons jusqu'au bout. - La fin de l'homme rouge. 722 01:25:36,174 --> 01:25:38,301 Les armées des hommes blancs vous élimineront, 723 01:25:38,385 --> 01:25:40,428 construisez des villes sur vos terrains de chasse, 724 01:25:40,512 --> 01:25:43,139 abattre ceux qui restent comme les animaux. 725 01:25:44,682 --> 01:25:47,143 Vos paroles ne me font pas peur. 726 01:25:47,977 --> 01:25:50,188 Quand tu fais ta guerre, Red Cloud, 727 01:25:50,271 --> 01:25:53,983 dis-moi, de quel côté notre fils va-t-il se battre ? 728 01:25:58,739 --> 01:26:01,616 Je suis sûr qu'un jour elle me donnera un fils. 729 01:26:03,326 --> 01:26:05,370 Car ce sera la longue guerre. 730 01:26:05,453 --> 01:26:08,039 Nous aurons tous rejoint ton frère 731 01:26:08,123 --> 01:26:11,042 avant que la paix ne revienne entre l'homme rouge et le blanc. 732 01:26:25,223 --> 01:26:27,099 Les voici. 733 01:26:40,989 --> 01:26:43,324 - Ils s'éteignent. 734 01:26:45,285 --> 01:26:47,328 Ils s'en vont ! 735 01:26:59,632 --> 01:27:02,051 - Eh bien, je serai... - Les Indiens s'en vont ! 736 01:27:02,134 --> 01:27:03,969 Il l'a fait. 736 01:27:04,305 --> 01:27:10,706